-
1 senza scalo
авиац. беспосадочный -
2 volo senza scalo
беспосадочный полёт, беспосадочный перелёт -
3 volo senza scalo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > volo senza scalo
-
4 volo senza scalo
сущ.общ. беспосадочный полёт -
5 scalo
scalo m 1) остановка; стоянка( судов и самолетов) 2) scalo di costruzione mar -- стапель 3) mar пристань; причал fare scalo -- причалить fare scalo a Napoli -- зайти в Неаполь 4) ferr грузовая станция; платформа разгрузки; товарная станция scalo di smistamento -- сортировочная станция 5) (тж scalo aereo) место посадки (самолета) volo senza scalo -- прямой маршрут( без промежуточных посадок) -
6 scalo
scalo m 1) остановка; стоянка ( судов и самолётов) 2): scalo di costruzione mar — стапель 3) mar пристань; причал fare scalo — причалить fare scalo a Napoli — зайти в Неаполь 4) ferr грузовая станция; платформа разгрузки; товарная станция scalo di smistamento — сортировочная станция 5) (тж scalo aereo) место посадки ( самолёта) volo senza scalo — прямой маршрут ( без промежуточных посадок) -
7 scalo
m1) остановка; стоянка ( судов и самолётов)2) мор.far scalo a Napoli — зайти в Неаполь4) ж.-д. грузовая станция; платформа разгрузки; товарная станция (также scalo merci; scalo di smistamento) сортировочная станция5) ав. ( также scalo aereo) (промежуточная) остановкаvolo senza scalo — беспосадочный полёт / перелёт6) ав. кратковременная посадка7) ав. место стоянки ( летательных аппаратов)8) перрон9) ав. аэропорт10) ав. аэродром•Syn: -
8 scalo
mзаход в порт; промежуточная посадка ( воздушного судна)- scalo mercifare scalo — заходить в порт; совершать промежуточную посадку
- scalo sicuro
- scalo tecnico -
9 scalo
m.3) (aereo) место посадки самолёта -
10 scalo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scalo
-
11 scalo
м.1) заход ( в промежуточный порт)3) оборудованная стоянка, станция ( для приёма грузов или пассажиров)* * *сущ.1) общ. пристань, причал2) авиа. место посадки (самолёта), посадка (на самолёт)3) мор. стапель4) ж.д. платформа5) экон. заход в порт, посадка (самолёта), остановка в порту -
12 беспересадочный
-
13 беспосадочный
-
14 volo
m1) полёт; перелёт; рейсvolo cosmico — космический полётvolo spaziale — космический / межпланетный полётvolo supersonico / ultrasonico — полёт на сверхзвуковой скоростиvolo congiunto косм. — совместный полётvolo senza scalo — беспосадочный полётvolo cieco — слепой полёт, полёт по приборамvolo in picchiata — пикирующий полётvolo a vela — 1) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре 2) см. volovelismorecarsi / andare in, partire a / in volo — полететь, улететь ( на самолёте)spiccare / prendere il volo — 1) взлететь, подняться в воздух ( о самолёте); улететь 2) перен. сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться грубоrimandare il volo — отложить рейсdare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо разг.andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулсяdare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободуcogliere al volo — схватить на летуcolpire a volo — 1) попасть на лету 2) охот. убить влётil tempo passa a volo — быстро время летитfare le scale al volo — лететь вниз кубаремin un volo — в один миг2) перен. полёт (фантазии, мысли и т.п.)•Syn: -
15 volo
vólo m 1) полет; перелет; рейс volo cosmico -- космический полет volo congiunto cosm -- совместный полет volo circumterrestre -- облет Земли volo senza scalo -- беспосадочный полет volo cieco -- слепой полет, полет по приборам volo in picchiata -- пикирующий полет volo rasente -- бреющий полет volo a vela а) парящий полет; безмоторный полет; полет на планере б) v. volovelismo recarsipartire a, in> volo -- полететь, улететь( на самолете) spiccare il volo а) взлететь, подняться в воздух( о самолете); улететь б) fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться (грубо) levarsi a volo -- взлететь venire in volo -- прилететь( на самолете) dare un volo in qualche luogo -- слетать куда-либо (разг) andò e tornò a volo -- он вмиг сбегал и вернулся dare il volo a un uccello -- выпустить птицу на свободу a(l) volo -- на лету( тж перен); с полуслова cogliere al volo -- схватить на лету colpire a volo а) попасть на лету б) venat убить влет a volo d'uccello -- с (высоты) птичьего полета il tempo passa a volo -- быстро время летит fare le scale al volo -- лететь вниз кубарем di volo а) мимоходом б) быстро; наспех in un volo -- в один миг far fare un volo -- вышвырнуть( кого-л) la sua carriera Х stata un volo -- он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру 2) fig полет (фантазии, мысли и т. п.) -
16 volo
vólo m 1) полёт; перелёт; рейс volo cosmico — космический полёт volo congiunto cosm — совместный полёт volo circumterrestre — облёт Земли volo senza scalo — беспосадочный полёт volo cieco — слепой полёт, полёт по приборам volo in picchiata — пикирующий полёт volo rasente — бреющий полёт volo a vela а) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре б) v. volovelismo recarsipartire a, in> volo — полететь, улететь (на самолёте) spiccareil volo а) взлететь, подняться в воздух ( о самолёте); улететь б) fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться ( грубо) levarsi a volo — взлететь venire in volo — прилететь ( на самолёте) dare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо ( разг) andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулся dare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободу a(l) volo — на лету (тж перен); с полуслова cogliere al volo — схватить на лету colpire a volo а) попасть на лету б) venat убить влёт a volo d'uccello — с (высоты) птичьего полёта il tempo passa a volo — быстро время летит fare le scale al volo — лететь вниз кубарем di volo а) мимоходом б) быстро; наспех in un volo — в один миг far fare un volo — вышвырнуть ( кого-л) la sua carriera è stata un volo — он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру 2) fig полёт (фантазии, мысли и т. п.) -
17 volare
v.i. (anche fig.)1.летать, лететь"Vieni subito qui!" e lui volò — - Беги сюда! - и он понёсся что было духу
a Napoli, a Capodanno, dalle finestre vola giù di tutto: cocci, roba vecchia... — на Новый год в Неаполе из окон летит всё подряд - битая посуда, старьё...
2.•◆
non si sente volare una mosca — стоит тишина: муха пролетит не слышноi drogati dicono di volare sotto l'effetto della droga — наркоманы говорят, что под воздействием наркотика они "балдеют"
3.• -
18 volo
m. (anche fig.)1.causa maltempo, il volo è stato annullato (rimandato) — из-за плохих погодных условий рейс отменяется (задерживается)
tutt'a un tratto i passeri spiccarono il volo — вдруг воробьи вспорхнули; b) (fig.) улететь
2.•◆
prendere il volo — (fig.) скрыться (colloq. улепетнуть, fam. смыться, gerg. слинять)la mia valigia ha preso il volo — мой чемодан пропал (gerg. тю-тю)
colpire al volo — a) попасть налету в + acc.; b) (caccia) убить влёт
capire al volo — понять с полуслова (налету, сходу)
è un'occasione da prendere al volo — такого случая нельзя упускать (такой возможностью надо воспользоваться немедленно)
volo pindarico — (fig.) перескакивание с одного предмета на другой
ha fatto un volo giù dalle scale — он слетел (упал, colloq. сверзился, грохнулся) с лестницы
См. также в других словарях:
scalo — s.m. [dal lat. scala scala , che nel gr. biz. skála passò a indicare una scala di pietra che nei moli dei porti marittimi serviva allo sbarco]. 1. (trasp.) a. [insieme delle operazioni di traffico marittimo o aereo riguardanti persone o merci: s … Enciclopedia Italiana
senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… … Dizionario italiano
scalo — {{hw}}{{scalo}}{{/hw}}s. m. 1 Piano inclinato verso l acqua per varare le navi o tirarle in secco. 2 (est.) Complesso di attrezzature necessarie all arrivo, alla sosta e alla partenza di merci e passeggeri, in stazioni ferroviarie, porti e… … Enciclopedia di italiano
scalo — s. m. 1. approdo, sbarco, imbarcatoio, imbarcadero, banchina, molo, calata, darsena □ porto, aeroporto, stazione 2. fermata intermedia, sosta, attesa FRASEOLOGIA senza scali intermedi, non stop … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trasvolata — {{hw}}{{trasvolata}}{{/hw}}s. f. Volo di considerevole distanza e difficoltà, senza scalo … Enciclopedia di italiano
Militärflugplatz Latina — “Enrico Comani” BW … Deutsch Wikipedia
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
sbocco — sbóc·co s.m. AD 1a. lo sboccare; luogo dove sbocca un corso d acqua, una conduttura, una strada e sim.: lo sbocco della Stura nel Po a Torino 1b. apertura verso l esterno di una galleria, di una grotta, ecc.; strada senza sbocco, strada chiusa 1c … Dizionario italiano
sosta — / sɔsta/ s.f. [der. di sostare ]. 1. [il sostare: s. di emergenza ] ▶◀ arresto, fermata, stazionamento, (non com.) trattenimento, [di un veicolo e sim.] parcheggio, [di un corriere, una carrozza e sim.] (disus.) posta, [di un veicolo e sim.]… … Enciclopedia Italiana
Lucia Bosè — Pour les articles homonymes, voir Bose. Lucia Bosé Lucia Bosè (née le 28 janvier 1931 … Wikipédia en Français
fermata — 1fer·mà·ta s.f. AU 1. sosta, interruzione: fare una fermata di qualche minuto Sinonimi: 1arresto, interruzione, pausa, sosta, 1stop. Contrari: attivazione. 2. sosta fatta da un mezzo pubblico per consentire la discesa e la salita dei viaggiatori … Dizionario italiano